www.imdb.com/title/tt0241303/ www.filmfront.no/releasefull/1204/Sjokolade
Det var en gang...
... en stillferdig, liten fransk landsby
Folket der trodde på "tranquillité"
Ro og beherskelse
Levde man der,-
-visste man hva som var ventet av en
Man kjente sin plass i systemet
Og glemte man det, fikk man en påminnelse
Fastetiden er her
En tid for avholdenhet
Forhåpentligvis en tid for ettertanke
La det først og fremst være en tid-
-for ærlig sjelebot
En regnskapets tid
Hvis man i landsbyen så noe man ikke burde se,-
-lærte man å se bort
Var man skuffet, lærte man-
-aldri å be om mer
Dette Herrens år 1959...
Gjennom gode og onde, fete og magre tider,-
-holdt landsbyboerne på sine tradisjoner
lnntil en vinterdag-
-da en utspekulert vind blåste opp fra nord
Hvor finnes sannheten?
Hvor skal vi lete?
Hvor finnes sannheten? l...
Hvem fanden er dere?
Det gjelder konditoriet. Vi vil gjerne leie det
-Og leiligheten -Hvor er dere fra?
Vi bodde en stund i Andalucia
Og, la meg se... før det var vi i Wien
Og før det...
-Før det, i Pavia. -Pavia
-Pantoufle hatet det. -Pantoufle er en kenguru
-Han kan ikke hoppe. -Dårlig ben... krigsskade
Hold det godt ved like
Er ikke dette en fin by, mamma?
En flott by
Pantoufle vil vite hvor lenge vi kan være her
Be ham ta det med ro
Leggetid Hvilken historie?
Bestemor og bestefar, sier Pantoufle
-lkke i kveld. -Det sier du alltid
Fortell om dem
lkke i kveld.
Hva med prinsessen og piratene?
Klar til å skyte! Alle mann på dekk!
Klar, sikt...
...fyr!
-Tilgi at jeg forstyrrer -Det er en fornøyelse
Unnskyld, Monsieur. Piratangrep
Selvsagt.
-Hva heter du? -Anouk, og du?
Comte de Reynaud, til tjeneste
En ekte greve? Som greven av Monte Cristo?
-Han var ikke ekte -Hva skyldes denne æren?
Som ordfører vil jeg ønske dere velkommen
Og invitere dere til messe med oss søndag
Det er snilt, men vi går ikke i kirken
Men det er fint å være nær. Da kan vi synge til klokkene
De er ikke underholdning, Madame
Klokkene kaller til andakt
-Mademoiselle. -Hva behager?
Jeg har aldri vært gift. Men kall meg gjerne Vianne
Jeg håper De kommer når vi åpner
Ja...
De åpner konditori under Kristi hellige faste. Uheldig tidspunkt
-Det blir ikke et konditori -Hva akter De å gjøre?
Det er en overraskelse
Snilt å besøke oss
Comte de Reynaud var opptatt av historie,-
-og derfor en tålmodig mann
Han stolte på gammel visdom
Som sine forfedre våket han over landsbyen,-
-og var et godt eksempel
Hardt arbeid. Beskjedenhet
Selvdisiplin
Det 18. århundre er fullført
Mme. Clairmont?
Brevet til forleggeren, Monsieur le Comte
Ordene om familie og tradisjon-
-er så vakre
Mange takk. Jeg setter pris på det
Noen kontakt med Deres mor?
Hvordan det?
Hun har leid ut konditoriet
Jeg har ikke snakket med henne på en god stund
Jeg mente ikke å snuse
Tøv, jeg skjuler ikke noe for Dem
Trives grevinnen i Venezia?
Grevinnen har det fint, takk
Ja, hun trives svært godt
Venezia...
Hun er radikaler, har jeg hørt
-Hun er visst ateist -Hva er det?
Vet ikke
-Vær forsiktige! -Unnskyld, Madame
-Gikk det bra? -Ja, det går fint
-Kom inn og sitt ned. -Nei, alt er bra
Jeg heter Vianne Rocher
Caroline Clairmont, husvertinnens datter. Og Luc
Dette er min datter Anouk.
Kom inn i varmen
Smak på dette
Har dere smakt sjokolade etter en 2000 år gammel oppskrift?
Nei takk. Nei, Luc
-Hva er dette? -Hva ser du i denne, Madame?
Hva ser det ut som? Det første du kommer på
En kvinne på en vill hest
-Dumt svar. -Det fins ingen dumme svar
Peppertriangelet passer deg. Litt chili-
-bryter mot det søte
Skarpt, eventyrlystent
Hva ser du?
Jeg ser tenner. Jeg ser blod...
...og en hodeskalle
Mørke tanker. Bitter sjokolade, det er din favoritt
Det må vente i 5 uker, det er fastetid. Takk
Vi må gå, godt å treffe dere
-En fornøyelse -Piratangrep, Pantoufle!
Hva koster chili-sakene?
-4,50 for esken -Har du et bånd?
Da kan jeg late som om de er fra mannen min
Josephine Muscat
Hun er noe for seg selv
Dette er til mannen din
Rå-kakao fra Guatemala
For å vekke hans lidenskap
Du har aldri møtt mannen min
Du har aldri prøvd dette
lkke vær patetisk
Du har gjort en liten feil i nummer 6-0
Det er ikke farlig
Det har stanset
Den nye læreren vil at vi skal rette våre egne feil
Jeg rettet den ikke. Jeg sa bare at den var der
-Er De ikke sulten? -Det er fastetid
Bør De ikke spise noe?
La det stå
God dag, kan jeg hjelpe deg?
Det er dyrt, jeg sløser ikke
Jeg kan gjette folks favoritter
Dette er din
-Jeg spanderer -Jeg må vist...
Det er sannelig noe nytt
Så sant
-Tilgi meg -God dag, M. Blerot.
-God dag, Mme. Audel
lkke den veien, Charlie
Kom inn
Kom, bisken. Jeg har noe til deg
-Hva heter du? -Charlie
Han er 14 år. Det er 98 menneskeår
-Jeg mente deg -Guillaume Blerot
Så snilt. Han har så få gleder igjen
Kunne du tenke deg...
Kunne du tenke dig å kjøpe-
-noe litt spesielt til venninnen din?
Venninne?
Den vakre damen hunden likte
Jeg tror hun liker sjokoladeskjell
Nei, jeg kan ikke
Mme. Audel sørger over tapet av ektemannen
Det gjør meg vondt. Når gikk han bort?
l krigen. Tysk granat
Det er 15 år siden krigen tok slutt
lkke den krigen. M. Audel døde 12. januar 1917
Et hardt slag for Mme. Audel
Tydeligvis
-God dag, damer -God dag, M. le Comte
Var bare alle mine leietagere så pålitelige!
Hvordan trives grevinnen i ltalia?
-Hun kommer til å forlenge oppholdet -Så hyggelig
Har noen sett den nye forretningen?
-Sjokoladeforretningen? Ja. -Skamløst, ikke sant?
Kvinnen er ikke lite frekk
Tenk å åpne sjokoladeforretning i det fasten tar til
Hun er respektløs
Hjertet mitt blør for den stakkars uekte datteren hennes
Farvel
Et nytt tillegg til liturgien?
Jeg er svak for amerikansk musikk
Hvor lenge har De vært her?
l snart fem uker
Deres forgjenger, pater Michel-
-var her i 50 år
Jeg håper at jeg kan leve opp til pater Michels eksempel
Det håper jeg også.
Jeg så på prekenen, som De ba om. Jeg gjorde et par notater
Så snilt
Det er én ting til
Om De ikke har sett den nye sjokoladeforretningen,-
-bør De det.
Man må kjenne sine fiender. lkke sant?
Får jeg et kyss?
Se deg for
God morgen
Hvilken stil er dette?
Tidlig meksikansk bordell?
Trenger jeg hjelp, spør jeg
Hva ser du der?
-lkke en fandens ting -Det er en lek
Hva ser du?
En gretten gamling, for trett til lek
Da har jeg det rette
Har datteren din noe imot det?
-lmot hva? -Å flytte fra sted til sted
Det går bra. Det er sunt for henne-
-å se nye steder, møte nye folk
Kanelen ser harsk ut
Det er ikke kanel. En egen type chilipepper
Chili i varm sjokolade?
Det kvikker opp
Det smaker som...
Jeg vet ikke...
Hopp! Hopp! Hvor er kenguruen din?
Hopp! Hopp! Nå er jeg kenguruen din!
Hold opp!
Anouk, her er vi siviliserte. Vi slåss ikke
-De fornærmet Pantoufle! -Det blåser jeg i! Didi! Dedou!
Vær stille!
Hvor er Pantoufle?
Mor sier at du ikke har noen far
Klart jeg har, vet bare ikke hvem han er
Jeg var ute med ham hele natten. Vi svømte nakne i elven
Ved daggry gikk jeg hjem til sengs
Mor kom inn, og sa: "opp med deg, syvsover"
Hun ante ingen ting
-Du tok ikke sprit i dette? -Noe bedre
Gi det til datteren min. Det kan smelte isfronten hennes
Har dere et problem?
Det har vi
Hun lar meg ikke se barnebarnet mitt
lngen kontakt
Hvorfor, Armande?
Jeg øver dårlig innflytelse
Vil ikke se ham som en dressert puddel
Gutten pisser ikke uten tillatelse
Siden mannen hennes døde, har hun vært så...
Hun er en hønemor
Kunne hun bare la gutten leve!
Men hun er redd for at han skal overanstrenge seg
lngen fare for det. Hun lar ham ikke engang få lov til å sykle
Tror du han gjerne vil treffe deg?
Har du flere av de bønnesakene?
Gerne
-Hvor mange? -Hvor mange har du?
Hjerterknekt er en bedre jeger enn dere er
Han skyter blink her
-Er du Serge Muscat? -Mannen selv.
-Hva skal det være? -Er din kone her?
Josephine? Det kommer an på. Hva vil du?
Hun glemte dette hos meg
Jeg skal gi henne det
Jeg gjør det selv
-Jeg må hjem til middag -Spillet er ikke slutt
Vil du spille?
-Kan du spille belote? -Klart jeg kan
Sett deg
-Hva vil du? -Du glemte dette
Hva vil du?
-Være din venn -Jeg har ingen
-Vet Serge dette? -Har det noe å si?
Gjør meg en tjeneste. Smak en slik
Si om det er for mye cointreau
Jeg kommer!
Han snakker om deg
Sier at du er usømmelig og øver dårlig innflytelse
Jeg blåser i hva mannen din sier
Nei, ikke Serge
Ordfører Reynaud. Han snakker om deg
Nå går vi
Se hva jeg har vunnet
Fint, kom nå
-Får jeg se? -Det er ikke noe...
Vis meg
Jeg forsterket hodevinkelen
Du tegner nydelig. Pris?
-Hva? -For et portrett?
-Hvor mye tar du for det? -Jeg kan ikke gjøre det
Jeg er ingen...
Lyder 50 francs rimelig?
Flott
Kom i butikken
Jeg er lei meg, men greven forbyr det
l morges snakket han til mamma og mange andre
Som du vil
Jeg skulle ønske jeg kunne
Takk for at jeg fikk se
Vent
Bryter jeg noen lover?
Skader jeg noen?
Ønsker De min mening?
Hva har De sagt om meg?
Bare sannheten, mademoiselle
Hvis De venter at jeg skal skrumpe inn og blåse bort,-
-vil De bli veldig skuffet
La meg sette det i perspektiv
Den første Comte de Reynaud utstøtte alle hugenott-radikalerne herfra
De og Deres trøfler er en langt mindre utfordring
lnnen påske er butikken stengt. Det lover jeg Dem
Hvor lenge har du stått her?
Jeg glemte å betale for noe. Jeg er lei for det
-Det var en gave -Folk snakker
Folk lyver om meg.
Jeg stjeler ikke, ikke med vilje
Jeg vet det
Det er hyggelig å se deg. Blir du med og tar litt sjokolade?
-Denne er til deg. -Så snilt av deg
Takk
Den er nydelig
Du går ikke i kirken?
Det stemmer
Du varer ikke lenge her
Folk snakker
Unnskyld meg.
-Jeg har en dårlig dag -Det går bra.
Her opptrer man ikke upassende Det blir ikke akseptert, forstår du?
Om man ikke skrifter, graver i blomsterbedene,-
-og later som om... Om man ikke later som om,-
-alt man ønsker i livet er å gi mannen sin tre måltider daglig,-
-føde ham barn og støvsuge rundt ham,-
-da er man gal
Du syns jeg er dum som blir hos ham
Nei, du er ikke dum
Jeg er det.
Jeg er svak. Jeg elsker ham ikke, og jeg lyver
Du kunne ha det annerledes.
Serge regjerer ikke i verden
Han kunne like gjerne gjort det
-Tror du det? -Jeg vet det
Da må det vel være sant
Jeg tok feil
Du lager herlig sjokolade
Fortell om bestemor og bestefar
lkke si "ikke i kveld", det sier du alltid
Ja vel
Din bestefar...
...Georges Rocher...
...var en ung apoteker i Aulus-les-Bains
Anouks yndlingshistorie. Alltid samme ord
Georges var ærlig og velhavende,-
-og kundene stolte på ham
Men han var ikke tilfreds
Han følte at livet måtte bestå av mer enn å selge tran
Våren 1927-
-sendte La Société Pharmaceutique en ekspedisjon til Latinamerika-
-for å studere naturens medisinalegenskaper
Georges var en ivrig frivillig
Men noe uventet hendte
En kveld ble han invitert til-
-å drikke rå-kakao med chili
Den samme drikken som de gamle mayaene brukte-
-i religiøse seremonier.
Mayaene mente at kakao kunne frigi skjult lengsler-
-og åpenbare skjebnen
Slik skjedde det at Georges så Chitza
Georges var en god katolikk
Men i romansen med Chitza...
...lempet han på reglene for kristent frieri
Stammelederne prøvde å advareGeorges
Hun var en av de vandrende
Hennes folk flakket om med nordavinden,-
-solgte gamle remedier og slo seg aldri til ro
lkke et godt valg av brud
Georges lyttet ikke
Og en stund lot de til,-
-å skulle leve lykkelig sammen i Frankrike
Men nei...
...den lure nordavindn hadde andre planer
En morgen oppdaget Georges at Chitza-
-og deres datter, Vianne, var borte
Mor og datters skjebne var å vandre fra landsby til landsby-
-med gamle kakaoremedier
De reiste med vinden,-
-slik Chitzas folk hadde gjort i generasjoner
Kommer det alltid til å være slik?
God natt, mamma
Takk for at du kom
Hva er så viktig at jeg må utsette luren min?
Jeg har sjokoladekake
Bestemor... god dag
Kan jeg få...
-Vil du ha en kopp... -Nei takk
Jeg skal tegne et portrett
Av hvem?
Av deg
Er lyset bra?
Jeg har noe til deg
Jeg har båret på den siden din forrige fødselsdag
En poesi-bok
Takk
-Liker du ikke poesi? -Naturligvis gjør jeg det
lkke jeg heller
Det er ikke den typen poesi
l et svakt øyeblikk...
...ba jeg jomfru Maria berolige Charlies sjel i dødsstunden
Et dyr har ingen udødelig sjel
-Jeg forstår, pater. -Men du trosser Guds lov
Jeg er svak og syndig
Hva annet?
Urene tanker
-Kvinnen i sjokoladebutikken. -Vianne Rocher?
Hun foreslo sjokolade til Mme. Audel
Det fikk meg vel til å tenke på Mme. Audel
l hennes alder? l din alder?
Ja. Og ja
Hva gjorde du i butikken midt i fasten?
-Det var til Charlie. -lgjen trosser du Guds lov
Men hvis Charlie ikke har noen sjel,-
-er det ikke noe galt i at han bryter fasten
Er det vel, pater?
Ti Ave Maria, tyve Fadervår
"Gir hun seg aldri,-
-lik-eteren, dronningen over en million døde?"
"Jeg ser meg selv igjen, med huden råtten av søle og utøy,-"
"-med mark i armhulene og i håret".
-Fantastisk uhyrlig, ikke sant? -Fantastisk
Vil du ha kake?
-Jeg har ikke lov -Glem hva du ikke har lov til
Lev litt
Hun er nesten ferdig hos frisøren
-Jeg må gå. -Hva med portrettet?
Neste gang
Takk for kaken!
lkke se så selvtilfreds ut
Bli her
Jeg har gjort det!
Jeg har gjort det. Han...
Han var så full
Han våknet
Han våknet og så meg pakke
Han ville følge etter. Men jeg hadde bundet føttene hans
Rett på ansiktet.
Rett på det store, røde ansiktet!
Det er så tåpelig
Jeg klandrer aldri ham
lblant glemmer jeg hva som egentlig hendte
Jeg reddet henne!
Faren hennes samarbeidet med tyskerne!
lngen annen ville røre henne.
-Og slik takker hun meg! -Ditt sinne er forståelig.
-Sinne? Alle vil le av meg! -Glem det
Tenk på det hellige ekteskapsløftet
Ekteskapsløftet, ja
Dypp den mørke i den hvite
-Slik? -Bra, rist den litt
Fint. Over på pergament
Du er veldig flink
Er straks tilbake
God dag
Kunne De tenke Dem en av Venus' brystvorter?
Mme. Muscat skal ha søkt tilflukt her
-Er det sant? -Skulle tro hun var en rømling
Ja, fra ekteskapsløftet, som ble helliget av Gud
Josephine?... Kom hit et øyeblikk
La Hans Glansfullhet se på deg
Er det hellig nok for Dem?
-Det var ikke første gang. -Det gjør meg vondt
De burde ha sagt meg det
Deres mann skal få gjøre bot
Be ham gjøre bot på en annens hode
lnn!
-M. le Comte! -Jeg statuerer et eksempel!
lnn!
-Han er klar. -Skriftemål må skje i angerens ånd
-Angrer De? -Jeg angrer!
Han er klar
Lidderlighet, avgudsdyrking, hekseri, grådighet, drukkenskap
Korrekt
Og hva er de tre betingelser for dødssynd?
-Serge? -Dødssynd?
Dødssynd er en synd hvis hensikt er...
...begått med overlagt...
...konsekvens...
Feil. Didi?
Dødssynd er en synd hvis hensikt er alvorlig, og som er begått-
-med full viten og overlegg
Korrekt
Hvordan vet man om sjokoladen er klar til bruk?
Den skal ha kroppstemperatur,-
-og stivne jevnt på palettkniven når man dypper den
Glattere
Tiden gikk
Forretningen stengte ikke
Comte de Reynaud ble trukket inn i et besynderlig korstog
Hans strev med å gjøre Serge til en herre-
-ble mer enn en godhjertet handling.
Det ble en utfordring,-
-en hellig krig mellom chateau-
-og sjokoladebutikk
Hver gang lover jeg "aldri mer"
Men så kjenner jeg lukten av varm sjokolade
Eller de mokka-sakene...
...eller sjokoladeskjell. Så liten, unnselig og uskyldig
Jeg tenkte at en eneste bit ikke kunne skade
Men de var fylt med tykt, syndig...
...mykt, glatt fyll... og, Gud tilgi meg:
Det smelter sakte på tungen, og piner en med velbehag
Mot deg har jeg syndet, og gjort onde gjerninger
Jeg ble født som synder. Ved unnfangelsen var jeg synder
Du søker sannhet og indre renhet. Gi meg visdom i mitt hjerte
Greven var ikke dum
Han håpet å frelse Serge,-
-men det var ikke nok til-
å gjenvinne kontroll over landsbyen
En viktigere leksjon måtte læres
Et større problem måtte finnes...
...og løses
Men greven ante ikke-
-at problemet ville komme en rolig ettermiddag-
-over det stille, grønne elvevannet
Se!
Du har aldri sagt hva problemet er mellom deg og Caroline
Det raker deg ikke
Hun skjemmes over meg
Jeg banner, jeg leser ufine bøker,-
-jeg spiser og drikker hva jeg vil
Og verst av alt: Jeg nekter å flytte til Les Mimosas
Som barn kalte vi det "Dødshuset"
Et pleiehjem for gamle-
-i Toulouse
Caroline liker tanken på at en pleier protokollerer tarmfunksjonen min
Mamma, skynd deg! De er kommet!
-Hvem er kommet? -Pirater!
Hvorfor kan vi ikke bare være her litt?
Bare litt?
Hvordan står det til?
Noen som liker søtsaker?
Han er sikkert kapteinen
lkke gjør det
-La være -God dag.
-Unnskyld. -La meg be om tilgivelse for oss
Av hele hjertat mit
-For hva? -Det du vil anklage oss for
-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi vi er samfunnets avskum
Med fæle sykdommer og forbrytertendenser
Det lyder skremmende. Er det sant?
Det er jo det dere byfolk tror?
Dette er ikke min by
Hva vil du, da?
Skal du frelse oss? Katolikk-hjelpen?
Familie-ligaen? Kommunistene? Hva selger du?
-Sjokolade. -Sjokolade?
Hva er en elvetater? En pirat?
Ja, du kan kalle det det.
Se på skattkista mi
-Jeg gjetter at de er til salgs. -Ja, faktisk
Bare 30 francs for stykket. Ler du? Jeg kan få 50 i Paris
Så reis til Paris
-Vi tar to, takk. -Tar dere to?
Ja, takk. Vær sikker
Vet ikke om jeg har akkurat
-De er nydelige. -lrlands fineste
-Takk. -Selv takk. Hør her
Jeg bør advare deg
Blir du venn med oss, gjør du andre til fiender
Er det et løfte?
Garantert
Hva skal han?
Kanskje han starter på sirkus
Beklager, stengt!
Josephine, du er forandret
Du også
Jeg ville bare si at jeg er lei meg
For alt. Men jeg har forandret meg
Gud har gjort meg til en ny mann
Jeg ber deg...
...jeg bønnfaller deg om å ta imot en unnskyldning
Det gjør jeg
Jeg lover at alt blir annerledes fra nå av
Alt er annerledes, Serge
Når du kommer hjem, mener jeg
Hjem?
Takk for unnskyldningen. Blomstene er vakre
Vær så snill, Josephine. l Guds øyne er vi gift
Da må Gud være blind
Byrådet har ingen juridisk rett- til å tvinge dem bort
Elvebredden er offentlig område
Ordføreren vil si noen ord
Takk, mine damer og herrer
Disse menneskene er rotløse, gudløse omflakkende
Snuskete nytelse er deres liv
De ville forgifte ånden i vår-
-rolige by, og barnas uskyld
Byrådsformannen har rett. Vi kan ikke tvinge dem bort
Men vi kan la dem forstå...
...at de ikke er velkomne her
Tror du at du bare kan gå fra meg?
Dumme kvinnfolk!
Uten meg er du ingen ting! Kan ikke engang bruke ei steikepanne!
Kan ikke engang sette et helvetes måltid på bordet!
Han er inne i huset.
-Han er her! -Jeg vil bare snakke med deg!
-Lukk opp døra! -Mamma!
Hjelp meg!
Lukk opp! Jeg vil bare snakke med deg!
Gå og sov ut rusen, Serge!
Hold kjeft, tøyte! Du har laget trøbbel nok her!
Lukk opp!
Hvordan våger du...!
Kom hit!
Geskjeftige tispe!
Så jeg kan ikke bruke en stekepanne?
Strålende
Opp!
Han er ikke den treskallen vi trodde
Som å klaske til en flue
Det verste er over. Han fant ut hva du er i stand til
Jeg også
Hei
-Hvor lang tid har vi? -Hun er hos frisøren i en time
Fuffi? Fuffi!
-Jeg er nødt til å avlyse timen. -Er det noe galt?
Jeg lovet greven å dele ut dette i dag
Jeg er med. lkke at jeg tror noen av dem vil friseres her
Greven sier at vi ikke kan stole på dem
De kunne begynne å arbeide for mat, eller tigge ved dørene
-lkke ved denne døren. -Fint, Fuffi
Gni hardere. Kom nu, hardere
Gni
Gni hardere. lkke rør på hodet
Hallo, Caroline
Skal noen klandres, er det meg, som forderver ham med kakao
Hvordan våger du?
Han har det bra. Se på ham
Hva med deg, mor?
Har du det bra?
Hun har vel "glemt" å si det
Er du redd for å vise dem det?
lnsulin-sprøyter
Hun er diabetiker. lnnen et år kan hun være blind
Kall meg heller narkotiker, det er mer glamorøst
Og du gir henne søtsaker
Det fins verre måter å dø på
Gi henne rottegift, det er raskere
Carol liker drama
Hun må til et sted hvor hun får pleie
Dødshuset? Jeg vil heller til helvete
Du kan ende der, mor. Luc, bli med meg
Jeg vil ikke
Han har godt av å være her
Jeg avgjør hva sønnen min har godt av, Mme. Muscat
Gi meg en til
Det er mitt liv, la meg nyte resten av det. Fyll opp
Hvorfor sa du ikke noe?
Driver du med sjokolade eller skriftemål?
Våg ikke å synes synd på meg
Beklager, stengt
Hun vil bare ha en brus
Jeg serverer ikke dyr
-God dag. -Hallo
Jeg har laget ny sjokolade. Vil noen ha?
Jeg har vondt i magen
Da har jeg det rette. Kom inn
Boykotter du ikke umoral?
Kom inn
Et gammelt middel. Fra kakaotreet
-Det smaker rart. -Kanskje pappa vil smake?
Han er ikke pappa, han er ponni
Det er bedre enn blader
-Det smaker godt. -Kom.
Pantoufle vil treffe deg
Han er kenguruen min
Smak, det er favoritten din
-Hvorfor er du så sikker? -Smak
-Fantastisk. -Jeg er flink til å gjette
-Godt, men ikke favoritten min. -Hva?
Tusen takk
Hvis du vil, kan jeg reparere den
lkke med glass, men en solid dør av tre
Det er snilt. Men jeg insisterer på betaling
Det er vi to om
Adjø... takk
Hun ler av oss
Nå arbeider elvefolket for henne
Er det et problem? lfølge Kristi lære...
Se her. Hun vil ha boder og opptreden-
-til fruktbarhetsfest. På 1. påskedag!
Hun gjør narr av oss! Når gjør De noe med det?
Der
Hvor i Australia er Pantoufle fra?
En småby nær Sydney
-Hva spiser han? -Løv og insekter
Og mark, så klart
-Og sjokolade? -Kenguruer spiser ikke det
Har han smakt det?
Har du smakt sjokolade?
Han er ikke interessert
Overraskende, Pantoufle
En bereist kar, men ikke opptatt av nye smaker? Skam deg
Jeg har en lekker trøffel her
-Du kaster bort tiden. -Unnskyld, da
Du har jo aldri prøvd
-Liker du mark? -Hva?
Du har jo aldri prøvd
Delikat
Pikant
Motbydelig
Nå er du fri, lille venn
Du lurte meg!
Satan har mange skikkelser
Han kan være sangeren av en vulgær sang i radioen
Forfatter av en lettsindig roman
Den stille mannen i skolegården-
-som vil leke med barna deres
Og iblant produsent av søte ting
Småting... for hva kan virke mer harmløst og uskyldig-
-enn sjokolade?
Den knirker litt
Jeg har noe nytt som Charlie vil elske
Kom, Charlie
-Det er på grunn av meg, jeg går. -Nei, det er ikke deg
Hvor har du vært? Jeg ble redd
-Jeg snakker til deg! -Det er akkurat som andre byer
-Hva er hendt? -Er du Satans håndlanger?
Det er ikke lett å være annerledes
Hvorfor går vi ikke i kirken?
Du kan, hvis du vil. Men det blir ikke bedre av det
Kan du ikke ha svarte sko, som andre?
Fin type, den lille adelsmannen vår
lkke rart at hans kone flyr. Hun har vært i ltalia i månedsvis
Hele byen er imot meg, Armande
Hva kan jeg gjøre?
Hold selskap for meg
Onsdag blir jeg 70
La oss vise svinene at vi danser til siste slutt
En fest?
Du må innse at du ikke er frisk
Men hvis du gjør dette for meg,-
-lover jeg å reise til Dødshuset neste morgen, uten bekymringer
Holder jeg selskap, vil ingen komme
De trenger ikke å vite hvem som holder det
-Hør her, Armande... -Nei, du skal høre.
Dette er noe jeg trenger
Når jeg trenger hjelp, spør jeg
Mor sang den sangen når jeg ikke fikk sove
Hjalp det?
Ja. Men jeg sovnet ikke
Hvordan er døra?
-Den knirker. -Gjør den det?
Har Anouk det bra?
-Ja, bedre. Det går fint. -Bra. Og du?
Jeg skal holde selskap. Hvis noen vil komme
Takk. Hvem er invitert?
Folk fra byen
Hvorfor bryr du deg om hva de sneversynte folkene mener?
Du er ikke redd for dem?
Kommer du i selskapet?
Jeg kan ikke. Det er boykott mot umoral,-
-og det må jeg respektere
Da gir jeg deg noe som setter meningene dine på prøve
-Hva er det? -Favoritten din
Sier du det? Takk
lngen årsak
Jeg svimler... Men det er ikke favoritten min
Jeg kommer og stanser knirkingen en dag
Et stort glass til deg
-Hva er menuen? -Det er en overraskelse
Bon appétit!
Hvis greven får vite det...
Han ble ikke invitert
Kommer Luc?
De har nok andre planer
Hvorfor sover du?
Er du ikke frisk?
Gratulerer med dagen, bestemor
-Det sto 5 på invitasjonen. -Jeg burde ha lest den nøyere
Det sto at det ikke var lov å ta med gaver
lkke bry deg om hva som er lov
Liker du den?
Du har gjort meg yngre
Veldig diplomatisk
Jeg har to ting å kunngjøre
Nummer en: Smaker dette,-
-så vil dere elske sjokoladefestivalen søndag
Spar oss for reklamen. Hva med desserten?
Det er kunngjøring nummer to.
Det er min plikt å opplyse... at det ikke blir noen dessert her
For den er på båten til Roux
Har noen noe imot det, så si fra
M. le Comte?
-Hvem er det? -Jeg må snakke med Dem
Ser De, M. le Comte?
Der er det dumme kvinnfolket
Noe må gjøres, Serge
Noe må gjøres
-Er du ferdig? -Nesten
Nesten?
La det være, du er ferdig
Kom nu
Sjokolade overalt
La det være
Har alle hatt det fint?
Jeg er trett. Vianne, Roux
Takk. Dette har vært...
Takk
Jeg følger deg hjem
lkke noe oppstyr, for Guds skyld
Du ødelegger en herlig dekadent kveld
Jeg liker ikke sentimental avskjed
Jeg skal vaske opp
Jeg sover i stolen min i natt
Liker du det?
Å ta med deg hjemmet ditt overalt?
Hvorfor ikke? Det må være vanskeligere for deg
Å lage et nytt hjem hver gang
-Kanskje jeg klarer det nå. -Hva mener du?
Kanskje jeg blir her
Hva er det?
Tenker du aldri på å høre til et sted?
Det er for farlig. Man ender med å bry seg om hva folk venter av en
Er det så skrekkelig at folk venter noe av en?
Hva syns Anouk?
Om flyttingen?
Det går fint, hun takler det flott
Hun får lett venner. Hun er en uvanlig...
Hun hater det
Vianne, kom!
Anouk!
Kom tilbake!
-Hvorfor stanset du meg? -Det var for sent
-Der er hun! -Mamma!
Anouk, her er jeg!
Det gjør vondt
Jeg ville bare forsikre meg om at dere...
Ja, det går fint med oss
Hva med deg?
Og jeg kom for å si...
Farvel. Jeg vet det
Hva?
Båten. Du har mistet hjemmet ditt
Nei, bare noe å komme seg omkring på
-Hvordan skal du...? -Jeg klarer meg
Vianne...
Nå, men...
-Hør her... -Jeg forstår. Jeg er lei for det
Jeg er lei for det
Faren din pleide å sykle på denne hver morgen
Du skal ha den
Bare lov meg at du aldri stikker av mer
-Mamma... -Hva er i veien?
Hva er i veien, Luc?
Selv om vi ikke kjenner Armande Voizins siste tanker,-
-håper vi de var fylt av anger
Vi håper hun ba Gud tilgi den nytelsessyke som-
-forverret sykdommen og drepte henne
Og vi bør studere våre egne liv,-
-og motstå dem som vil lede oss inn i fristelse
Velsignet er den som motstår fristelse
Mamma?
Kan vi gå hjem nå?
Naturligvis
Som du vil, mamma
Skal jeg begynne å forberede festivalen?
Skal...?
Hva er det du gjør?
Reiser, i morgen tidlig
På grunn av Armande? Det var ikke din feil
Tiden er inne
Det er slik jeg er
Trodde du på noe du sa til meg?
At jeg kunne bli bedre? Var det bare en vits?
Jeg må pakke
Reiser du, blir alt slik det var før
Det er slik som det var
lkke for meg
-Jeg forstår Dem -Hva behager?
Det kan ikke være lett at hun er borte
Jeg venner meg ikke til det, selv om det er gått lang tid
Men jeg ser frem til at hun kommer tilbake
Jeg tror ikke noen ville respektere Dem mindre-
-om De sa at hun aldri kommer tilbake
God natt, Paul
Unnskyld meg.
Jeg må snakke med deg
Kom inn
M. le Comte...
Det er i orden
Unnskyld at jeg forstyrrer
Det var det rette, ikke sant?
Klart, det visste jeg jo
Det var på grunn av Josephine
Hva snakker De om, Serge?
Brannen. Det var det rette,-
-men jeg kan ikke glemme ansiktene, skrikene
Brannen...
Brannen var Guds verk
Det var meg, M. le Comte
Hva behager?
Det var De som sa det
Husker De? De sa "noe må gjøres, Serge"
lkke sant?
Mennesker kunne ha dødd
Ønsker De å ta ansvar for det?
Å gi meg ansvar?
Skal jeg gå til pater Henri og be om tilgivelse?
Hør på meg, Serge. Hør godt etter
Forlat landsbyen straks
Kom aldri tilbake
Hvorfor skulle jeg forlate huset og kafeen?
Fordi jeg kaster Dem ut!
Det De har gjort, gjør det umulig for noen å hjelpe Dem!
Ut! Med mindre De ønsker at jeg skal fortelle politiet hva De har gjort!
Ut!
-På tide å reise. -Hva?
Nei! Jeg vil ikke reise!
-Ja, det er hardt. -Pantoufle hater det!
-Hold opp. Ta den på deg. -Jeg hater deg
Det har du lov til. Ta den på deg
-Så gjør det selv! -Jeg klarer ikke!
-Reis deg. -Jeg har vondt i benet
-Hold opp. Kom! -Pantoufle og jeg kan ikke gå
-Gå! -Det gjør vondt!
Slipp meg!
-Nei! Det er urettferdig! -Hold opp!
Hold opp!
Jeg er så lei meg, mamma
lkke vær redd
Det blir bedre neste gang, ikke sant?
Det blir det. Det blir flott
Jeg er klar til å reise
Er dette riktig?
Nei, du skjærer slik
Hvordan er mandlene?
Er de hakket fint nok?
Er de bra nok?
Jesus er oppstanden
La påsken også være vår gjenoppstandelse
-La oss søke... -Nei, nei!
lkke svelg ordet "gjenoppstandelse". Syng det ut
La påsken være vår gjenoppstandelse!
Vi oppfordrer menigheten til å vekke sin moralske bevissthet
Godt. Prøv igjen
-Jeg tror det er nok nå. -Hva?
-Jeg er veldig trett. -Kanskje jeg har noen forslag
-Takk, men... -Noen få forslag. En endring eller to
Det skal da være perfekt i morgen?
Jo
Vi må motstå overfladiske, verdslige fristelser...
Vi må avvise de fristelser vårt jordiske kjød stilles overfor
Caroline
Alt mitt strev har vært forgjeves
Jeg har lidd gladelig
Jeg har fastet. l ukevis har jeg knapt spist
Tilgi meg
Min lidelse betyr ingen ting. Men jeg føler meg så fortapt
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre Si meg hva jeg skal gjøre.
Drikk dette
Drikk, jeg lover at det forfrisker
Drikk
Jeg er så lei meg
Jeg sier det ikke til noen
Det er best å vaske seg. 1. påskedag
Prekenen
-Jeg skrev den ikke ferdig. -Jeg kommer på noe
Jeg er ikke sikker på hva emnet for dagens preken bør være
Vil jeg snakke om mirakelet i Herrens himmelske forvandling?
Nei, egentlig ikke
Jeg vil ikke snakke om hans guddomskraft
Snarere om hans menneskelighet
Om hvordan han levde sitt liv her på Jorden
Hans godhet, hans toleranse
Hør hva jeg mener
Vi kan ikke måle vår godhet gjennom hva vi ikke gjør
Gjennom hva vi nekter oss selv, hva vi motstår,-
-hvem vi avviser
Jeg tror vi må måle godhet gjennom hva vi er åpne for
Hva vi skaper...
...og hvem vi tar til oss
Det var ikke den mest brennende preken pater Henri skulle holde,-
-og ikke den mest veltalende
Men menigheten fikk en ny følelse den dagen
En lettere sinnsstemning
Frigjøring fra den gamle beherskelsen
Takk
Selv Comte de Reynaud følte seg besynderlig...
...frigjort
Men det tok 6 måneder før han våget å-
-be Caroline til middag
Og Josephine...
...hun overtok kontrakten på den gamle kafeen
Og ga den et nytt navn
Men selv nå var ikke den lure nordavinden fornøyd
Den talte til Vianne om byer å besøke
Nye venner som skulle oppdages
Nye slag som skulle utkjempes
Av en annen, neste gang
Og dermed ble nordavinden lei,-
-og forsvant sin vei.
Da sommeren kom til landsbyen, blåste det en myk og varm bris fra sør
Den måtte bare justeres, håper det hjelper
Mor visste at Roux ikke kom tilbake på grunn av en dør
Jeg også
Endelig gjettet du det. Varm sjokolade er favoritten min
Det visste jeg
Og Pantoufle?
Det dårlige benet hans ble bra, som ved et mirakel
Han hoppet av sted på nye eventyr
Jeg savnet ham ikke.